Kimdir Benim Düşmanım (Kimdir Mənim Düşmənim?)
Aktaran: Aleyna Malkoç
Kimdir benim
En korkulu düşmanım?
Keşke bilseydim bunu ben.
O darbe vurmadan evvel,
Kesseydim yolunu ben.
Kimdir benim
Düşmanım?
İyiliğimi bırakıp
Kötülüğümü konuşan mı?
Yok!
Ayıplarımı söyleyip
Arkamdan gülen mi?
Yok…!
Benim noksanlarımı,
Benden iyi bilen mi?
Yok, yok, yok!
Onların gözlerini
Taksaydım kendi gözüme.
Özürlerin gözüyle
Baksaydım kendime.
Becerseydim bunu ben
Bu dünyada ne derdim…
Ben o zaman kendimi
Daha iyi görürdüm.
O zaman ayıplarıma,
Kendim düşman olurdum.
Görseydim kendimi,
İşte o zaman ben, ben olurdum! Ah!…
Beni benden güzel,
Görebilen dostlarım,
Arkamdan kahkahalarla,
Bana gülen dostlarım,
Gülün, öyle gülün ki,
Gelsin kulaklarıma
Sizin gülüşleriniz.
Kötülüğümü konuşun,
Öyle konuşun ki, siz
Ben de haberdar olayım.
Konuşun, bırakmayın ki,
Ben kendime vurulayım.
En korkulu düşmanın,
Gelirim üstesinden,
Ancak kendimle
Beceremiyorum ben,
Beceremiyorum ben.
Kendim ellerimle
Bir gün bal içsem,
Bir gün zehir içiyorum.
Ben hayat yollarından
Ayaklarımla değil,
Yüreğimle geçiyorum…
Nisan, 1960
8 Temmuz 1998'de İstanbul'da doğdu. 2016-2021 yılları arasında Boğaziçi Üniversitesi – Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünden lisans derecesini aldı. 2018 yılında Kazakistan'da bulunan Hoca Ahmet Yesevi Türk Kazak Üniversitesinin Konuk Türkoloji öğrencisi oldu ve burada Kazakça, Özbekçe, Rusça öğrenme fırsatını yakaladı. 2019 yılında Özbekistan- Taşkent Ali Şir Nevayi Adındaki Devlet Özbek Dili ve Edebiyatı Üniversitesinde “Türkçenin Ses Bayrağı: Ali Şir Nevayi” adlı bir bildiri sundu ve yayınladı. “İnsan ve Hayat, Türk Edebiyatı” gibi bir-çok dergide ve kitapta edebî ve akademik yazıları yayınlandı.Uluslararası bir öykü yarışmasında mansiyon ödülüne layık görülen “Ebedî Hayat” adlı hikâyesi Azerbaycan Türkçesine de tercüme edilerek basıldı. İran'da, Azerbaycan’da ve Özbekistan'da da yayın faaliyetlerinde bulundu. İngilizce, Farsça dillerini ileri düzeyde, Rusçayı ise orta düzeyde öğrendi. Halihazırda; TRT 2'de editör olarak çalışmakta, İstanbul Üniversitesinde Eski Türk Dili alanında akademik kariyerine ve Türk Edebiyatı Vakfının Yayın kurulunda yazın hayatına devam etmektedir.* Kitaplar:1-Beyaz Güvercinler (Azerbaycan Türkçesinden çeviri bir roman): İmdat AvşarAleyna Malkoç / 20212- Türkbilimde Arayışlar: Timur Kocaoğlu Armağanı: Aleyna Malkoç (Editör) / 20213- Ziya Gökalp – Altın Işık (Özbekçeye Tercüme / yayına hazırlanmakta.)4- Geç Dönem Çağatay Türkçesiyle Yazılmış Mensur İskendernâme Metninin Dil ve Metin İncelemesi(YL Tezi)