Vice Versa

Ölümü artık kotaramaz hiçbir metafor ya da mecaz

Artık her mevsim kuşluklarda kan

Artık hiçbir mevsimde cıvıltılı bir tan ağarmaz 

Eskiden beri kurulurdum yahudilere

Eskiden kurulurdu panayırlar mecenne ya da ukaz 

Şimdi hala kuruluyorum yahudilere

Şimdi petrol kokuları arasında bizi mamur kılacak Hicaz 

Yine de aynıdır tüm Müslüman şehirlerde 

Kuş uçuşu yakarış, şairlerin dilinde recez, çocukların avcunda taş 

Filistin’de anneler geceleri 

Ya göğü yoklar, alemin sınırında, parlak yıldızların arkasından  

Ya da saçılan unları toplar, talan edilmiş odalarda, kırık camların arasından

Filistinli anneler gündüzleri 

Ya bekler ya da bekler

Ey Ruhu’l-Kuds ey Cebrail ey Vahibu’s-Süver 

Bir kez öğrendik Allah Rasulü’nden alt edilen bir şeydir dünya

Şimdi bize O’na layık olacağımız bir güç ver

Rüzgâr pek mahirdir, geçer dikenli tellerin arasından 

Betondan duvarların tepesinden, silahların namlusundan

Çağırır peşinden gösterir göğü

Bombalanan, yıkılan, yok sayılan evlerin avlusundan

Ve bir oyunu tüm ciddiyetiyle oynamaya alışan çocuklarda

Böyle başlar berrak bir başkaldırı tertemiz bir intifada  

Sahip oldukları rüzgâr, nefes, ruh ve bir uçurtma

Her zaman yahudileri çıldırtır berrak bir başkaldırı tertemiz intifada

Demir kubbeyi delebilir rüzgâr, nefes, ruh ve bir uçurtma

Orada pis bir zulüm burada berrak bir başkaldırı tertemiz bir intifada

Şimdi bu bir oyun mu yoksa savaş mı? Nefes, ruh, uçurtma

Ölüme alışkın bir ölümsüzlük gibiydi hafızamızda bilenen öfkemiz

Bu yüzden günümüz Deyr Yasin’dir gecemiz Sabra ve Şatilla

Yine neşideler söylenecek Necef’te yine seyredilecek Hayfa’dan deniz

Bu ümitle sürülecek yer yüzünden İsrail ve tüm alçaklarıyla Amerika

Çünkü kuşatma altındaki şehirlerde doğan yetimlerin yüzleri gülmedi henüz

Çünkü iyi bilinen lanetlere bulanmıştır hayasız bir işgal ve aleni entrika

Bombalamaz insan olan bir babayı, insan olan küçük bir kızı bombalamaz

İnsan olan bir babayı kızıyla birlikte asla bombalayamaz

Bundandır artık ölümü kotaramaz hiçbir metafor ya da mecaz

Bundan böyle Allah’ın arzında ne sizden yana bir kelime 

Ne ölümü düşünmediğiniz bir gece ne de şöhretli bir imtiyaz

Çünkü boynunuza ilmeği geçirecek olan gençlerin boynunda kefiye 

Göğüslerinde nehirden denize bir özgürlük, dillerinde mucizeden sözcükler

Şimdi kalanı dünyanın hak uğrunda dönünceye kadar deliye

Kısılmayacak sesimiz ve her köşede korkudan titreyecek katiller