Güzel gözlü, hoş sözlü Gülsüm Hanım!
Her yerde geçirsek de ömür sabahın,
Ne zaman gözünüze gözüm düşse
Oynuyor çalkalanıyor, niye cânım?
Güzel gözlü, hoş sözlü Hanım Gülsüm!
Gökte güneş gülmesin, gülsün Gülsüm!
Gülsüm güneş gibidir, gökte yüzer adeta,
Sevdirip yandırdığını nereden bilsin?
NOT: Kazak Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktaran: Aleyna Malkoç
Бота көз, сиқырлы сөз Гүлсім ханым,
Әр жерде өткізсек те өмір таңын,
Кей уақыт көзіңізге көзім түссе,
Ойнайды аласұрып неге жаным?!
Бота көз, сиқырлы сөз ханым Гүлсім,
Көктегі Күн күлмесін, Гүлсім күлсін!
Гүлсім – Күн, көкте ақырын жүзе білед,
Сүйдіріп, күйдіргенін қайдан білсін!
25 Haziran 1893 de Kuzey Kazakistan’ın Bulaev kasabasında dünyaya geldi.
İlk kitabı Çolpan 1912’de yayınlandı. 1922 yılında Taşkent’te kurulan Türkistan
Cumhuriyeti Hükümetine bağlı Kazak-Kırgız Bilim Komisyonu üyesi olur. Burada sanat
hayatının en verimli dönemini yaşayan Mağcan, 1924 yılında Kazak Komünist
Partisinin ihanetiyle “milliyetçi, Türkçü, zengin taraf- tarı ve ferdiyetçi”
olmakla suçlanır.
Ayni yıl belki de göz önünde olması için
Moskova’ya çağrılan şair 1927 yılına kadar Moskova’da Künşığıs Baspası (Doğu
Matbaasında)’da çalışır. Burada yaptığı Rusçadan çevirileriyle ve eserlerinde
geçen Rusça ilmî terimlere Kazakça karşılıklar bulmasıyla Kazak yazı dilinin
gelişmesine hizmet eder.
1927 yılında Kazakistan’a dönen Mağcan, 1929
yılında Kızılcar’daki okullarda öğretmenlik yaparken Sovyet Hükümeti tarafından
yine ayni suçlamalarla tutuklanarak 10 yıl ağır hapis cezasına çarptırılır.
1935 yılında tanınmış Rus yazarı Maksim Gorki’nin yardımıyla hapisten kurtulup
Kılzılcar’a geri döner. Burada iki yıl Rus Dili ve Edebiyatı öğretmenliği
yapar. Fakat 1937 yılında tekrar tutuklanarak 19 Mart 1938’de Stalin cellatları
tarafından kurşuna dizilir.
Bununla da yetinmeyerek Mağcan’ın eserlerinin
okunması, bulundurulması, yayınlanması, hatta adının kitaplarda ve yazılarda
geçmesi 1929 yılından itibaren yasaklanır. Bu yasak, 1988 yılı sonlarına kadar
devam etmiştir.
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->