2010 PARİS KİTAP FUARI'NA DOĞRU...
Türkiye Ulusal Yayıncılık Komitesi’den alınan bilgiye göre, Türkiye bu yıl 26-31 Mart 2010 tarihleri arasında yapılacak Paris Kitap Fuarı’na geniş ve zengin bir programla katılıyor.
160.000'nin üzerinde ziyaretçi, 1100 katılımcı ve 3000'e yakın yazarın katılması beklenen Paris Kitap Fuarı’na Türkiye, Kültür ve Turizm Bakanlığı koordinasyonunda yayıncı ve yazar meslek örgütleri ile birlikte katılmaktadır.
Bu işbirliği çerçevesinde oluşturulan Ulusal Yürütme Komitesi tarafından hazırlanan sunum ve yazar programları ile Türk yayıncılığını ve edebiyatını tanıtmak; yazarlarımızın eserlerinin yabancı dillerde yayımlanmasını sağlamak amaçlanmaktadır.
250 m2’lik bir sergi alanına sahip olacak ulusal standımızda T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın yanı sıra yayıncılarımız, İstanbul Ticaret Odası, İBB Kültür A.Ş. de yer alacak, ülkemiz kültür hayatı ve yayıncılığını tanıtmaya yönelik faaliyetlerde bulunacaklardır. Bakanlık ve meslek kuruluşları işbirliğinde yürütülen çalışmalarda 20’yi aşkın yazar, sanatçı, çevirmen ve kültür insanımızın katılacakları söyleşiler, imza günleri, paneller, uygulama atölyeleri ile yabancı yayıncılar ve okurlar ile buluşacaklar; ülkemiz kültür, sanat, edebiyat ve yayıncılığının tanıtımına katkı sağlayacaklardır. Panellere ve İmza günlerine katılacak yazarlarımız: Nedim Gürsel, Ayşe Kulin, Sadık Yalsızuçanlar, Nazlı Eray, Yalvaç Ural, Salih Zengin, Doğan Hızlan, Semih Gümüş, Metin Celal, Ömer Lekesiz, Mine G. Kırıkkanat, Mehmet Murat Somer, Celil Oker, Mehmet Coral, Metin Cengiz, Faruk Bilici, Ataol Behramoğlu, Timour Muhidine…
İBB Kültür A.Ş standımızda fuar süresince ebru ve hat sanatçılarının uygulamalı gösterileri yer alacak.
Türkiye Ulusal Standında, Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından yürütülen ve 5 yılda 632 esere destek sağlayarak farklı dillerde okuyuculara ulaşmalarını sağlayan, çeviri ve yayım destek projesi TEDA hakkında bilgi verilecek ve proje kapsamında yayımlanan eserlerden oluşan bir sergi açılacak.
Dört Telif Ajansı (İstanbul Copyright Agency, Kalem literary Agensy, Anatolialit Agency, ZNN Literary Agency), yazarlarımızın eserlerinin diğer ülkelere pazarlanması için çalışacaklar.
TÜRK- FRANSIZ YAYINCILAR BULUŞMASI, 23-24 Mart 2010
Ayrıca, Paris Kitap Fuarı öncesi 23-24 Mart 2010 günlerinde Uluslararası Kitap Fuarları Türkiye Ulusal Yürütme Komitesi ve Fransız Yayıncılar Birliği dış ilişkiler kuruluşu BİEF’in (Uluslararası Fransız Yayıncılar Ofisi), organizasyonu ile Türk ve Fransız Yayıncıları’nın buluşup bilgi ve görüşlerini paylaşmaları amacıyla Türk – Fransız Yayıncılar Buluşması adlı iki günlük bir seminer düzenlenecektir.
Paris’te SNE (Fransız Yayıncılar Birliği) salonlarında gerçekleştirilecek toplantılara Türkiye’den 22 Fransa’dan 80 yayıncı katılacaktır. (Apollon, Boyut, Can, Erdem, Everest, Hayat, İletişim, İnsan, İstanbul Bilgi Üniversitesi, İş Bankası Kültür, Kaknüs, Kaynak Yayın Gurubu, Literatür, Mavi Ağaç, Metis, Nesil, Altın Kitaplar, Pozitif, Sel, Timaş, Turkuvaz, Yapı Kredi Yayınları)
Türk – Fransız Yayıncılar Buluşması’nda Türk ve Fransız yayıncılarının işbirliği olanakları görüşülecek, çevri destek programları, telif hakları, yayıncılık verileri, edebiyat, sosyal bilimler ve çocuk gençlik yayıncılığı konularında sunumlar yapılacak ve fikir alış verişi gerçekleştirilecektir.
Türk – Fransız Yayıncılar Buluşması Programı:
23 Mart 2010 Saat: 9.30 – 12.30
Açılış Konuşmaları:
Alain Gründ, BIEF Genel Başkanı
Onur Bilge Kula, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, KYGM Genel Müd.
Türkiye ve Fransa’da Yayıncılığın Ekonomik Ağ Yapısı :
Yayıncılığa Genel Bakış, Telif Hakları, Vergilendirme, Kamu Yardımları
Konuşmacılar :
Metin Celal, (Türkiye Yayıncılar Birliği Genel Sekreteri) ;
Münir Üstün (Basın Yayın Birliği Başkan Yardımcısı);
Alain Gründ, BIEF Genel Başkanı;
Geoffroy Pelletier, (Fransa Kültür ve İletişim Bakanlığı)
Yayıncı, Kitabevi ve Dağıtımcı İlişkileri
Konuşmacılar :
Mathias Echenay, Yayıncılık dağıtım merkezi müdürü, Gallimard grubu;
Kenan Kocatürk, Punto Dağıtım Genel Müdürü
Türkiye ve Fransa arasında Telif Alışverişi :
Çevirinin oynadığı rol ve var olan yardımlar:
TEDA Projesi ve Türkiye’de çeviri yardımları
Konuşmacı :
Ümit Yasar Gözüm, KYayımlar Genel Müdür Yardımcısı
CITL (Uluslararası Edebi Çevirmenler Okulu) ve Fransız-Türk çeviri atölyeleri
Konuşmacı :
Jörn Cambreleng, CITL Müdürü
23 Mart 2010 Saat: 14.30 – 16.15
Türkiye ve Fransa’da Edebiyat Kitaplarının Yayımlanmasındaki Gelişmeler:
Konuşmacılar :
Pascal Thuot, Millepages Kitabevi Edebiyat sorumlusu, Vincennes;
Raşit Çavaş, Yapı Kredi Yayınları Müdürü
23 Mart 2010 Saat: 16.30 – 18.30
Türkiye ve Fransa’da Çocuk Kitapları Üretimi
Konuşmacılar : Frank Girard, Bayarad Yayınları Çocuk Bölümü Müdürü;
İhsan Sönmez, Timaş Yayınları
24 Mart 2010 Saat: 9.30 – 11.15
Türkiye ve Fransa’da sanat ve prestij kitapları sektörü
Konuşmacılar: Sherri Aldis, Editions du Chêne;
Ahmet Salcan, Türkiye İşbankası Yayınları
24 Mart 2010 Saat: 11.30 – 13.00
Türkiye ve Fransa’da Sosyal bilimler yayıncılığındaki güncel büyük akımlar:
Konuşmacılar : Hugues Jallon, La Découvert Yay. genel yayın yönetmeni;
Fahri Aral, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları
24 Mart 2010 Saat: 14.30 – 16.30
Fransız Veri tabanı sistemi yetkilileri sunumu
Intervenants: Laurent Dervieu, Electre Sistemi yetkilisi;
Vincent Marty, Dilicom Genel Müdürü
2010 PARİS KİTAP FUARI TÜRKİYE ETKİNLİKLERİ PROGRAMI:
27 Mart 2010, Cumartesi 14:30 “Türk Edebiyatı’nda İstanbul”
Nedim Gürsel, Ayşe Kulin, Sadık Yalsızuçanlar
28 Mart 2010, Pazar 14:30 “Türkiye’de Çocuk ve Gençlik Edebiyatı’nın Dünü, Bugünü”
Nazlı Eray, Yalvaç Ural, Salih Zengin
29 Mart 2010, Pazartesi 14:30 “Çağdaş Türk Edebiyatı ve Eleştiri Geleneği”
Metin Celal, Semih Gümüş, Doğan Hızlan, Ömer Lekesiz
30 Mart 2010, Salı 14:30 “Türk Edebiyatı’nda Polisiye”
Mehmet Coral, Mine G. Kırıkkanat, Celil Oker, Mehmet Murat Somer
31 Mart 2010, Çarşamba 14:30 “Türk Edebiyatı’nda Fransız İmgesi, Fransız Edebiyatı’nda Türk İmgesi”
Ataol Behramoğlu, Faruk Bilici, Metin Cengiz, Timour Muhidine
